大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
注释：
1.赤壁：此指湖北黄冈赤壁，这里因苏轼两游而闻名，人称东坡赤壁。
2.周郎：指三国名将周瑜。周瑜，字公瑾
3.小乔：东吴著名美女，周瑜妻子。其姐大乔嫁给了吴主孙策。
4.羽扇纶巾：羽毛做的扇子，丝带做的头巾。
5.樯橹：船上的桅杆，戒指强大的敌人，即曹军。
6.酹：把酒洒在地上或水中，以示祭奠。
译文：
大江浩浩荡荡向东流去，千古风流人物，被历史的长河所埋没。芦荻萧萧的旧营垒西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁高耸入云，如雷的惊涛拍打着江岸，浪花如同卷起的千万堆寒雪。雄壮的江山美丽如画，一时间这里涌现出多少豪杰。
遥想周瑜当年春风得意，绝代佳人小乔刚嫁为其妻，他雄姿英发，豪情满怀。手摇羽扇，头绾丝巾，谈笑之间，百万曹军在浓烈烟火之中灰飞烟灭。我今日神游着当年三国战场，可笑，自己多愁善感，头发已经花白。人生犹如一场梦幻，是洒一杯酒，敬献给江上的明月吧。
评点：
这首词是苏轼豪放词的代表作，也是整个豪放词派中的扛鼎之作。他写于宋神宗元封五年(1802)夏，当时苏轼刚刚因“乌台诗案”受贬，谪居黄州。这首词以豪放的笔墨描写了赤壁的景色，赞美了古代的英雄人物，表达了作者对岁月、人生的感慨。
词的上半部分以“赤壁”为主题，写辉弘之景。开篇三句总起，有景到人，人由景出，在浩荡东流的滔滔江水之后，紧跟着引出千秋万代的风流人物，笔势是雄奇，气势宏大，营造出了一种历史的厚重感，让人感慨无限。“故垒”两句借古抒怀。“周郎赤壁”，则既合主题，又是对下文赞美周郎的铺垫。“乱石”三句，直接写赤壁的景色，苍凉雄浑，营造出一种舒怀的气氛。最后用一句“江山如画”衬托历代英雄豪杰的丰功伟绩。
词的下半部分写怀古之情。用“遥想”总领，起笔六句分别从多个方面描写周瑜当年的英勇形象。暗示自己垂垂老矣而一事无成，充满了郁郁不得志的愤慨。“多情应笑，我早生华发”这几句，作者感慨自己的一生，尚无所作为却以老之将至，大好的年华全都被虚度、荒废、浪费掉了。最后两句情景交融，神游天地，思接古今，深沉的情感充斥时空，让人遐想无限。
发表回复